Intet er mere inspirerende end historien om en sportshelt.
Men det her handler ikke om ham, …
Sports Movie
- men om taberen.
Som I skal se, har selv nederlaget sin mester.
Hans navn er Lambeau Fields.
For mig er han en inspirationskilde og en ven.
For resten af verden er han den dårligste træner nogensinde.
- Hej, Bill! Buckner! - Hvad?
Giv mig en tropisk frugt på seks bogstaver.
- Ikke nu. - Jeg tror, det kan være "ananas".
- Hold nu mund. - Eller måske "papaja".
- Hvad tænker du på? - Bolden ruller mod første.
Den går mellem Buckners ben! The Mets vinder! The Mets vinder!
Det er "papaja".
Kom så.
Det var min fejl.
Marco, kom her.
Sig til Zidane, at jeg sagde:
Sig til ham, at jeg sagde det.
Din mor er en kæderygende luder!
Jeg sagde da ikke "kæderygende".
At blive kaldt verdenshistoriens største taber -
- slog til sidst træner Fields ud, og han gik ned med flaget.
- Træner? - Freddie. Godt at se dig.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
- Jeg har købt en ny hat. - Den er fin.
Det er godt at se dig. Jeg har et forslag til dig.
Vi kan tale, mens vi går. Jeg er sent på den.
Hej, Manuel, Javier, Sanchez, Cornelio, -
- nye fyr. - Hola, træner.
De er jockeyer.
Træneren var ikke træner mere.
Hans job var at videreføre Seabiscuits noble slægt.
Han hjalp Moder Natur -
- ved at fremskaffe den vinder-DNA, som …
Okay, han rev den af på heste.
Fortæl mig om dit tilbud.
Der er et college i Plainfolk, Texas, Heartland State.
Det har et fantastisk idrætsprogram. De har brug for en ny football-træner.
Skulle jeg træne igen?
Åh, undskyld.
Okay.
Hør her, træner. Vi to har været igennem en masse sammen.
Og uanset hvad folk siger, så er du en af de bedste ledere.
- Du må være træner igen. - Tak, men jeg er tilfreds her.
For en gangs skyld er jeg stolt af mit arbejde.
Jeg sagde nej. Et nej er et nej.
Du ved, hvad nej betyder.
Så gør det selv!
Ellers tak, kammerat. Det var fint at se dig.
Det går ikke. Jeg har en grim forkølelse.
Nu ser vi på Maria Sharapovas kamp mod Venus Williams ved Australian Open.
Giv os et smil, Maria.
Træner? Nå, der er du.
- Er der noget i vejen? - Freddie Wiseman kom forbi i dag.
Han fortalte mig om et trænerjob. Men jeg sagde nej.
Jeg sagde, jeg er færdig.
Skat, -
- er du sikker? Du har trænerjobbet i blodet, -
- som smitsom leverbetændelse eller kokain.
Jeg ved ikke rigtig, Barb. Så skulle vi flytte igen.
Det her hus er perfekt. Tag bare stuen her.
Den er allerede fyldt med klenodier og trofæer.
- Du kan stadig vinde dit eget trofæ. - Det ville ikke være dårligt.
Kom nu. At være træner er en Fields-familietradition, -
- som hanekamp eller identitetstyveri.
Sandt nok.
Jeg kunne prøve igen.
Man kan ikke holde en legende i skyggen.
Klar.
Hut.
Skat.
Skat. Lov mig, at du ikke bliver så optaget af at vinde, -
- at du glemmer din familie.
Hvad? Familien kommer i første række.
- Det ved du. - Virkelig?
Hvor mange af Michelles gymnastikstævner har du været til?
- Michelle? - Din datter.
Nå ja, Michelle.
- Hvad dælen var det? - Din søn.
- Scruffy. - Jeffrey.
- Der er også en Scruffy. - Scruffy var din hund …
Det er præcis det, jeg mener.
Hallo?
I har det forkerte nummer.
Det var politiet. De ledte efter en Michelles forældre.
Hvad?
Bare rolig, skat. Vi skal nok klare det her.
Det er ikke Michelle, skat.
Michelle Fields, du er anklaget for hærværk, -
SPORTSDOMMER
- røveri, brandstiftelse, blottelse, -
- og for at være en narrefisse.
Det var populært på YouTube.
Derfor dømmer jeg dig hermed -
- Til at vende tilbage til USA's gymnastiklandshold.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Tommy B.? Det er Law Dog. Jeg vil satse $50.000 -
- på at USA's gymnastikpiger vinder guld i Beijing.
Stjernen Michelle Fields dropper gymnastikholdet!
Pis.
Jeg har mine grunde.
- Det hele er din skyld! - Du godeste.
Hvordan kunne det ske?
Det er okay, træner. Vi skal nok klare det.
Vi får en bøde. Jeg vidste, der var parkering forbudt!
Så han tog jobbet på Heartland State og lovede ikke at glemme familien.
- Vent! - Vent, far!
- Far! - Træner!
De flyttede til Plainfolk, Texas, -
- en lille by, som var så rolig, at trafiklys ikke var nødvendige.
Træner Fields var tilbage.
Men det ville ikke blive let.
Velkommen til første træning.
Jeg håber, ll er klar til jeres livs værste uger.
Jeg vil gøre grusomme, smertefulde og unaturlige ting ved jer.
Jeg vil køre jer hårdt, -
- dag og nat.
I kommer til at bløde fra steder, l ikke har blødt fra før.
Det kommer til at gøre ondt, -
- det vil gøre ondt inderst inde, -
- og så bliver det dejligt.
Og så gør det ondt igen.
Vi skal bruge 32 mand på holdet, -
- og det betyder at nogle af jer ryger ud. Det betyder dig, dig og dig.
Vi fik ikke en chance.
- Jeg kender talent, når jeg ser det. - Vi er de bedste spillere.
- Hvor tror du, vi fik de her? - eBay?
Måske næste år. Tak, fordi I kom.
Okay, lad os se, om vi har nogen, der er noget værd.
- Randy Randinger. - Her, træner.
- Hvor? - Lige her, sir.
Jeg vil gøre alt for at komme på holdet.
Hente vand og håndklæder og pudse de andres hjelme.
Nå, sådan. Jeg troede, du mente noget andet.
Godt. Vi har en håndklæde henter.
Buddy Boy Jones.
Okay. En stor, ond satan.
- Jeg gør ikke en flue fortræd. - Football er krig.
Du må være en dræber.
Jeg sladrer.
Aseel Tare.
Det udtales "Aseel", sir. Aseel Tare.
Aseel Tare. Okay.
Der står, du løb 1.000 yards sidste år.
- Du kunne blive professionel. - Det håber jeg.
Intet kan stoppe dig, udover en katastrofal, uventet skade.
Og hvad er chancen for det, Aseel Tare?
Det er "Aseel", sir. Aseel Tare.
Okay. Aseel Tare. Klart nok.
- Er det en radio? - Nej, det er bare iPod.
Sikke en retarderet sinke.
Det ord vil jeg aldrig høre igen.
Du taler om en person. Et menneske!
Kom her, sønnike.
Han er måske en debil kraftidiot, et savlende fjols, -
- en tomhjernet, spastisk nar, men han er ikke retarderet.
Jeg tolererer ikke mangel på respekt.
Okay, iPod.
Vil du være min assistent?
Lad det være jer en lærestreg:
Hvis du dømmer, da dømmes du selv.
Det er på tide, at nogen giver ham chancen -
- for en gang for alle …
Okay, så er det godt. Få ham væk fra mig.
- Her kommer Trotter! - Her kommer hvem?
Trotter, Trotter, han er stjernen! Touchdown, Trotter, touchdown!
- Hvad er det her for noget? - Hvad rager det dig, gamle?
Jeg er din nye træner.
Vær klar om to minutter, ellers ryger du af holdet.
Så får vi nok et problem. Det kan du godt se, ikke?
Hvad skal jeg bruge det sidste minut og 99 sekunder på?
Hør her, Trotter. Jeg kan ikke lide egoflippet.
Eller dit skryderi. Eller at min datter kommer ud af din bil.
Hvad laver du i den?
Jeg fik et lift til skolen af min nye kæreste, -
- og elsker.
Det er bare endnu et af dine påfund for at gøre mig vred.
Det er ikke et påfund, Far. Det er bare min kæreste, -
- som tilfældigvis er sort.
Vi ses, -
- sorte kæreste.
Okay.
Nogen nye spillere?
Hej, træner.
Jeg hedder Vince.
Jeg er en bartender, hvis drøm er at spille football.
Jeg har ikke andet, efter jeg blev fyret og min kone forlod mig.
Som min fordrukne far sagde på dødslejet:
"En mand har sine grænser."
Jeg vil gøre mit yderste. Hvad siger du til det, træner?
Du kan tilføje "Kom ikke på holdet" -
- til din liste. Smut så, tudefjæs.
Kom så i gang, de damer!
Angreb, gå på dem! Forsvar, giv dem tørt på!
Lad mig se, hvad ll kan!
Ikke dig.
Okay.
Sæt spillet i gang!
Vi mangler åbenbart en quarterback.
Fint nok.
Vi mangler stadig en quarterback. Er der andre positioner åbne?
Vi mangler en kicker. Må jeg, træner?
Så stikker jeg din pølse i mit pølsebrød.
Nå, den pølse.
Det er herligt. Jeg er midt i ødemarken.
Hvor finder jeg en quarterback?
Hvis du bygger det, kommer han.
- Hvem? - Din far. Din døde far.
Jeg talte med ham 1 morges.
Det er sgu løgn. Er det her 314 Bentley Road?
Nej, 314 Bentley Drive.
Jeg må købe en GPS. Men jeg kender en quarterback.
Han hedder Lance Truman. Han er på baseballbanen.
- Lance Truman? - Ja.
Jeg er Lambeau Fields, den nye football-træner.
Folk siger, at du er en knalddygtig quarterback.
- Min far foretrækker baseball. - Lad mig tale med din far.
Han skal vide, at du spilder dit talent.
Kan vi droppe det med football?
Min far har bestemt sig for baseball.
Så bevis det. Lav en strike på mig. Vis mig dit bedste kast.
- Har du en kæp? - Nej. Men jeg havde på turen herover.
Jeg kører af og til med en kop kaffe mellem lårene, -
- og der er noget ved varmen mod mine kugler, som virkelig -
- sætter gang i maskineriet.
- Nå, sådan en kæp. - Nemlig.
Jeg troede, du talte om min pik.
- Det var mit hårdeste kast. - Nu skal vi tale med din far.
Det bliver en gød sæson.
Hvor er det nærmeste hospital?
County General. Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg ville lige snuppe en aspirin.
Jeg har lidt ondt i hovedet.
De havde ikke behøvet at køre helt herud, Fields.
Jeg kunne have sagt i telefonen, at han ikke skal spille football.
Har De altid drukket så meget, mr. Truman?
Nej. Jeg var ædru i 11 år.
- Hvad skete der? - Jeg blev 12.
Jeg håber, De ændrer mening.
- Det gik godt sidste år. - Det ville være bedre, -
- hvis han holdt op med at tabe bolden.
- Det passer ikke, Far. - Ikke det? Hvad er det her så?
TABEREN LANCE TRUMAN - 2006
Det er trofæet for flest tabte bolde.
Og hvad er det her?
Et billede af mig på Taberlejren.
- Og hvad er det, du spiser? - En cremesnitte.
Samtalen er forbi, træner.
Han spiller ikke, for jeg vil ikke høre -
- på folk, der spørger, hvorfor han altid taber bolden.
Far.
Jeg vil bare gøre dig stolt, så du kan holde hovedet højt.
Må jeg ikke nok?
Okay. Men hvis du giver drengene fra værket -
- De arbejder på en fabrik?
Sukkerfabrikken. På Route 39.
Jeg er Cher på hverdage, og Christina Aguilera om lørdagen.
Har ll nogensinde set bedre sparketeknik?
Sparketeknik? Nå, okay, de dyrker sport.
Jeg er træner Fields. Du skal være min kicker.
Det vil jeg vældig gerne.
- Så du er med? - På én betingelse.
Mine forældre må intet vide. De mener, en kvinde bør tjene sin mand, -
- med madlavning, rengøring og oralsex.
- Velkommen på holdet. - Jamen, altså.
Hvad er det her?
Det er til din næse. Det er en næsebeskytter.
Jeg troede, det var en miniudgave af den her.
Hej, jeg er Lance Truman, den nye quarterback.
Her er et råd til dig: Giv mig bolden, og kom ad vejen.
Det her er mit hold.
Og det her …
Det er min My Little Pony-samling.
Rainbow Dash, første udgave. Stadig i original indpakning.
Hør efter. Sæt jer ned.
Jeg har lavet lidt research.
Det viser sig, -
- at I alle havde topkarakterer sidste semester.
Og jeg må sige, venner; -
- at jeg ikke finder mig i det pis!
Hvis vi skal være vindere, må ll vise engagement.
Så vi underskriver alle en kontrakt.
Send dem rundt.
Jeg vil se dumpekarakterer.
I skal pjække fra timerne.
Jeg vil se advarsler om udsmidning.
Når jeg kommer herind, skal der lugte af joints.
Jeg vil ringes op om natten og hente jer i arresten.
Jeg vil se kriminalitet, sagsanlæg, anklager om sexchikane.
I skal opføre jer som football-spillere!
Hvis nogen af jer har et problem med det, så sig til nu!
Ved du, hvad jeg synes om kontrakten?
Du er fuld af vrede.
Det er fordi, jeg kommer fra gaden.
Vi boede ved siden af hinanden, i den samme sidegade.
Det er en blindgyde. Man slipper aldrig væk.
Medmindre man vender i en indkørsel, og ejeren bliver sur.
Kan du ikke lide mine regler? George Johnson?
Åh nej.
Det udtales "Jorge Juanson". Og jeg kan ikke lide din kontrakt.
- Jeg kan heller ikke lide dig, ése. - Vil du gerne slå mig, knægt?
Prøv bare.
Kom nu.
Medmindre du er bange.
Hold dig fra mig.
Er du så færdig? Har du fået nok?
- Her er din tand, træner. - Tak.
Nå da, hvem har vi her?
Hun ser tynd ud. Fed.
Hendes dragt er nuttet. Adr.
Ja, hun er super. Lækker.
Jeg mener, jeg ville gerne mase hende.
Mod mine bryster.
- Hun kan ikke lande. - Hun kunne lande på mig.
Hej. Jeg hedder Lance.
- Hvad er du så? En pedel? - Nej, jeg er på football-holdet.
Vi arbejder her et par timer om ugen -
- for at tjene lidt ekstra. - Lyder hårdt.
Det har sine gode sider.
Men jeg spekulerede på, -
- om du vil gå ud med mig?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg leder ikke efter en fyr.
Jeg har allerede en.
Hvad så, skat?
Lad os spise. Jeg er ved at dø af sult.
Jeg har spist, og kald mig ikke "skat".
Det er nedladende.
- Jeg er ked af det. - Han talte til mig.
Kom nu, skat.
Han skal vaske tøj.
Nogle fyre er alt for heldige.
Nemlig.
Kom herover. Der er noget, jeg vil vise jer.
Det er min egen hjelm, fra da jeg selv spillede.
Jeg var fullback, specialist i korte løb, -
- for Loserville Golden Ohfers.
Jeg kom ind, når bolden skulle de sidste yards over mållinjen.
- Hvor mange touchdowns lavede du? - Ingen. Ikke en eneste.
Jeg ville gøre alt for en chance mere.
- Hvorfor scorede du ikke? - Jeg var talentløs.
Og vi spillede ikke som et hold.
Der er en uge til vores første kamp.
Vi må være som et legeme, med én puls. Hvem spiller ll for?
- The Comebacks! - Trotter.
- Hvem? - The Comebacks!
Trotter.
Undskyld, gutter, men vi er et hold. Hvis han får på puklen, -
- får I alle på puklen. - Kom nu, mand.
Brokkeri hjælper ikke. Nu får I på puklen.
Kom så! Det er mit hold. Sådan!
Randinger, hold op med det pjat.
Kom herop!
Af med det.
Hej!
Klarer I jer på isen, kan I klare jer overalt.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Hvis I kan undvige en svensknøgle, kan I undvige en tackling.
Det samme gælder pistoler.
- Undgik jeg den? - Du klarer dig.
Okay, hør efter.
Ingen af jer går herfra, før en af jer har lagt mig ned.
Ikke dårligt.
Okay, ud under bruserne.
- Hvem spiller I før? - Comebacks!
Godt. I er endelig et hold.
Ja!
Bortset fra dig, Randy. Du er på bænken.
Kom nu, træner. Jeg gnubber den for dig.
Jeg arbejder i bilvasken. Jeg får din bil til at skinne.
Bilvasken, okay.
Jeg har vist en beskidt tankegang.
Først uddrag fra titelkampen i går, -
- hvor 93-årige Rocky Balboa modigt forsøgte et comeback.
Hej med jer.
Mit navn er Lambeau Fields. Jeg ville lige sige pænt goddag.
Vi ved, hvem du er.
Vi ved alt om dig og din kontrakt, -
- og dine planer for vores hold.
Der er noget, du skal vide, træner.
- Vi synes, det er gevaldigt. - Virkelig fint.
Men hvis du forsøger dig med ukonventionel træning …
Eller skøre taktikker.
- Så støtter vi det fuldt ud. - Ja, vi gør!
Vi står bag dig.
Men hvis I spiller den første kamp, -
- og taber …
Så er der altid den næste kamp.
En sæson har mange kampe!
Du skal ikke være bange.
Det er virkelig en lettelse.
Godt. Men hvis du taber den anden kamp, -
- binder vi dig til et træ og lader prærieulvene tage dig.
De kan tage dig når som helst, -
- for når du vågner om morgenen, venter de på dig.
Held og lykke med kampen.
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
- Den er friskbrygget. - Hold min pistol.
Prøv den. Den er god.
Pas på, den er varm.
Jamen, så vil jeg …
Hov, hov.
Rør med den.
- Skyd ikke.
- Læg pistolen. - Okay.
Træneren forstod, hvad de sagde.
I byen her var de vilde med football.
En lørdag i efteråret var som en helligdag her.
Hele byen lukkede ned på kampdagen.
Alle i Heartland, absolut alle, var med til kampen.
Her kommer de, -
- jeres Heartland State University Comebacks.
Hej, skat. Held og lykke.
- Hvor er folk? - I nabobyen, -
- til University of Texas-kampen. - Longhorns scorede!
Her kommer det besøgende hold, -
- Boner State Trojans.
TROJANS FOR DIN FORNØJELSES SKYLD
Trojans er gode. De er stenhårde i angrebet.
Forsvaret er solidt. De udnytter alle åbninger.
Hvis de finder rytmen, kan de score hele aftenen, -
- fra alle positioner.
Hvis I giver dem chancen, får I en ordentlig omgang.
- Vi har sæsonbilletter. - Jeps. De sidste 12 år.
- Nemlig. - 47-yardlinjen, kællinger.
Hvad ...?
Vi kan gøre det.
Og Heartland State Universitys football-sæson er -
- lige så dårlig som sidste år.
Gå i dybden.
Hvor ydmygende.
Comebacks styrer!
Efter første quarter er Comebacks 17 point bagude.
Her kommer Trotter.
Du gik glip af første quarter. Hvor var du?
Lad mig være, træner. Jeg havde travlt.
Med mig.
Og glem ikke, at han er sort.
Sort som en sensommernat 1 Mississippi.
Okay. Du er på bænken resten af kampen.
Næste gang ryger du af holdet.
Du ved, du ikke kan erstatte mig.
Du glemmer vist en. Vores holds fremtid.
Hans navn er Aseel Tare.
Træner, jeg har tænkt på, -
- at det måske bringer uheld at udtale mit navn sådan.
Pjat. Kom så på banen og giv den en skalle.
- Okay, træner. - Kom så, Tare.
Kom så, Comebacks. Gør det ordentligt.
Green 80. Green 80. Set, hut.
Kom så.
Intet kan stoppe ham. Han er usårlig.
Sådan, Aseel Tare. Ryst det af dig.
- Sådan skal en bus klares. - Nemlig.
Slutstilling: Trojans 83, Comebacks 0.
Hold den her.
Hvad sagde jeg om at tabe bolden?
Det skete kun et par gange.
Et par. Fortæl Maddonald her, hvor mange gange du tabte bolden?
- To. - To. To gange!
- Kalder du det et par? - To er et par, far.
Samtalen er forbi.
Kom. Taber!
Kys mig i røven.
Træner.
Du har siddet her flere timer.
Jeg har et par film mere at se igennem.
Kan du ikke gøre det i morgen?
Ikke hvis holdet skal være klar til at møde Titans i næste uge.
Det begynder igen, træner.
Du ignorerer mig og familien.
- Nej. - Hold nu op.
Du sidder her konstant og glemmer alt om det, der er vigtigt for dig.
Du kan ikke modstå at forsømme os, -
- ligesom med gør-det-selv taco'er eller dværgbrydning.
Det her er min sidste chance, Barb.
Filmene er vigtige. De gør mig til en bedre træner.
Hvordan gør at den bøsseporno dig til en bedre træner?
Folk sætter spørgsmålstegn ved alt.
Skal det være hardcore?
Det er mit system!
Gider du droppe det der, iPod? Det er jo en dvd.
Døren er åben.
Hej.
- Ja; ja.
At øve ballet gør dig hurtigere på fødderne.
Nemlig. Jeg træner fodarbejdet.
Hvad ville du?
- Jeg skulle give dig de her. - Okay.
"Gridiron Gangbang".
"Bad News Bare Asses".
"The Longest Nards".
- Hans system. - Ja.
- Hvad er det for noget? - Det her?
Min far mente, det ville hjælpe mig med at holde på bolden.
Gør det ondt?
Jeg har vænnet mig til det.
Så han har gjort det før?
Ja.
Sådan. Så slipper du ikke.
Pas nu på …
Tag dig ikke af det. Det var bare mælketænder.
Tillykke med de 12 år, Lance.
Værsgo. Ned med skidtet.
Lad os finde en bar eller noget.
Det hele er min skyld.
Jeg har en god kastearm, men jeg taber altid bolden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du se?
Du aner ikke, hvordan det er at have en sportsgal far.
Tror du ikke?
Mor, gå i dybden.
Ikke?
Det er min pige. Kun topkarakterer.
Du brugte hænderne.
Kampen er forbi.
Wow, det anede jeg ikke.
Jeg troede, min far var den skøreste.
Det gjorde jeg også.
De ligner bolde.
Det her går ikke.
Jeg kan holde på dem. Giv mig chancen.
Jeg har en kæreste.
- Så jeg må gå. - Nej, jeg …
Michelle, jeg … Der er noget, jeg må sige.
Af banen, fedberg. Endelig blokerer du, og så er det mit skab?
Jeg ville aflevere en invitation til min fødselsdagsfest.
Det er med dyr, man kan kæle for.
Flot. Godt gået, Trotter.
I modsætning til i går.
Du skulle lade som om, det her er en football, -
- og droppe det.
Lad som om du er en sprunget pære, og bliv skiftet ud.
Lad som om du er en fiskerflåde og bliv nedlagt.
Hvorfor gør I ikke som mine forældre, -
- og går ovenpå og har trøstesex?
Hallo!
Drop så det der!
Ja.
Hør her. Det her er et hold.
Vi kan kun vinde, hvis I opfører jer som et.
Jeg garantere jer, at ingen forlader omklædningsrummet, -
- før I forstår, hvad det vil sige at være et hold.
Han har ret.
Vi må tro på hinanden.
Som brødre. Ellers vinder vi aldrig.
Du kunne aldrig være min bror.
Vi er for forskellige.
Intet i verden kunne bringe os sammen.
Og de grinede ad mig, da jeg bad -
- om en røgmaskine og laserlys til omklædningsrummet.
DAGENS KAMP COMEBACKS MOD TITANS
Saml jer herovre.
Jeg har fået et brev fra en lille dreng.
Det står rigtig skidt til med ham.
Han overlever nok ikke aftenen ud.
Men for pokker, Bobby har ét sidste ønske, inden han dør.
Det er, at Titans vinder kampen. Skal vi opfylde hans ønske?
- Nej! - Hvad skal han gøre?
- Dø ulykkelig! - Hvad siger 1?
- Dø ulykkelig! - Gå så ud og vind!
Kom så, Comebacks.
- Hvem spiller de imod? - Titans?
- Husker du dem? - Nej. Dem glemmer man let.
Okay, hør her.
Jeg ved, at mange af I hvide spillere er bange -
- for at miste jeres pladser til de hurtigere, stærkere -
- og dygtigere sorte.
Det skal I ikke være. Når Titans går på banen, -
- er de eneste farver rød og guld, farverne på vores spilledragt.
Vi er en familie.
- Startopstillingen. Isaiah. - Kom så.
- Williams. - Kom så.
- Washington. - Kom så.
Washington.
- Washington. - Sådan.
- For pokker. Washington. - Ja.
- Jefferson. - Kom så.
Jefferson, jeg ved, det er din mor, der ringer.
- Carter. - Tjek, om han må være med.
- Boyer.
- LeTroy. - Ja, kom så, drenge …
- Hvor skal du hen? - Du sagde Troy.
Jeg sagde LeTroy. Tilbage på bænken med dig.
En hvid fyr kan ikke dække receiveren.
Du må lære det. Hvide kan ikke dække sorte.
Lad os så bede.
Rød og hvid! Sådan, sådan, sådan! Rød og hvid!
Her er kickoff, -
- og Comebacks forsøger at komme tilbage fra sidste uges nederlag.
Bolden er fri, -
- og Trotter får den. - Sådan! Sådan skal det gøres!
Sådan.
- Klar. - Break!
- Hike. - Truman falder tilbage.
Touchdown, Comebacks.
Deres første point denne sæson.
Hike.
Juanson samler den løse bold op.
Touchdown!
Sådan skal det være.
Undskyld. Jeg omfavnede ham lidt for hårdt.
Fine bagdele, ellers.
Kom så.
Klar. Hut.
Titans med et reverse.
Sikke en finte! Han er på 30, 20, 10-yardlinjen.
- Endnu et Titans-touchdown. - Det er sgu løgn.
Det er forstået. I slår mig ihjel.
- Hvad er det for noget? - Han fister dig også.
Tiden løber ud, og de står stadig lige.
Nu er det op til Lance Truman.
Blue 20. Blue 20. Hut.
Han falder tilbage.
De går i dybden.
Juanson er fri. Han griber bolden.
- Sådan. - Han har ild i røven.
Touchdown! Comebacks vinder! Comebacks vinder!
Sådan, makker.
Kan du lide det, dit pattebarn?
Tag det som en mand.
Det klarede I sgu flot, alle sammen.
Bortset fra Randy.
Du havde ingen andel i sejren.
Må jeg spille i næste kamp?
- Så gnubber jeg din agurk. - Jeg håber, du taler om grønsager.
- Jeg saluterer din flagstang. - Jeg håber, du er patriot.
Du får en tur i kanen.
Jeg håber, du er Julemanden.
Nej, jeg tilbød dig seksuelle ydelser.
Hør her, alle sammen. I skal fejre det her.
Gå amok. Udforsk jeres kroppe.
Smør jer ind i barberskum, og barber jeres kønsbehåring.
Få jer en kønssygdom, eller hvad det nu er, I unge finder på.
Kom her. Kønssygdom på tre.
- En, to, tre! - Kønssygdom!
Stripperne er kommet.
Bling-bling. Bling-bling, baby.
- Hvorfor tog det så længe, ése? - Det her var svært at finde.
Hvad så, Aseel?
Det er gode sager.
Ja. Nu kan jeg spise mine Guldkorn.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Blue Crush, hvor var du henne?
Jeg surfede. Jeg er en hardcore surfer-pige.
Om natten? Midt i Texas?
Jeg sagde, jeg er hardcore.
- Hvad er det? - Jeg skriver til kongressen, -
- fordi jeg er bekymret for økonomien.
Under en fest? Hvorfor?
Alle ser mig som en rebel, -
- så jeg gør oprør mod mit oprørske ry ved at være samvittighedsfuld.
Michelle, jeg tænker hele tiden på dig. Da vi kyssede, -
- og jeg ikke kunne styre dine bryster.
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvorfor giver du mig ikke en chance?
Fordi hvis vi gik ud, -
- ville du hente mig, vi ville køre ud til søen -
- med en picnickurv og noget vin, og ligge på tæppet -
- og bolle. Og bolle og bolle og bolle.
VI ville gøre det i timevis, -
- og jeg ville ride dig så hårdt, du ikke kunne gå.
Vi ville gøre det hver dag, -
- og altid afprøve nye ting og nye stillinger.
Så ville vi blive gift, og få hus og børn.
To ferier om året, en til stranden, -
- og en til Europa, eller måske Afrika eller Asien.
Feriehus ved søen, tidlig pension, og stadig vilde med hinanden, -
- og stadig masser af sex.
Jeg er ked af det, men sådan vil jeg ikke leve.
Det lød ellers fint nok, specielt det med at bolle.
Ved du hvad, Michelle?
Jeg vil vædde med, at under dit hårde ydre, -
- under bruncremen og bikinien, -
- er der noget varmt og blødt, -
- og lyserødt.
Det lugter nok lidt, men ikke meget.
Du kommer ingen vegne med søde ord, Lance Truman.
Okay.
Tager I pis på mig? En lektieaften.
Er det en syg vittighed?
Differentialregning. Shakespeare?
I skrev under på en kontrakt.
Vil I ødelægge jeres sæson, inden den begynder?
Vi prøver at holde vores gennemsnit oppe.
Er det det, I kalder det?
I giver mig kvalme. Hele bundtet.
Jeg håbede, at I unger -
- havde nosser til selv at gøre det her.
Men det lader til, at jeg må holde jer ved hånden.
I vandt en football-kamp!
Alle ved, at når man har vundet en kamp, -
- skal man drikke alkohol i skadelige mængder.
I burde tage ecstasy.
Sådan! Og sniffe maling.
Hvad er farven? Sjov og ballade.
Ja! Se mig nu.
Jeg tog en masse stoffer med til festen -
- i min falske Louis Vuitton-taske, som er fuld af pirat-dvd'er, -
- Jeg købte i Chinatown. Det gør jo ingenting.
Jeg morer mig bare, fordi jeg vandt en football-kamp.
Ja, jeg er pusher og elsker stoffer. Se på mig.
Det må jeg have mere af.
Det var, hvad der skulle til.
Nu er jeg helt ude af den, med en flok mindreårige, -
- og jeg smider tøjet. Det er helt i orden.
Jeg er football-spiller. Sådan gør vi det.
Strømerne! I får mig ikke i live.
Stop, klovn.
Lige i skridtet.
Texas Statsfængsel Plainfolk, Texas
Det kan sgu ikke passe.
Du kan godt.
Kom så.
- Jeg kan ikke få den løs, Clint. - Tak, fordi du prøvede.
Jeg burde bede om en ny; men den passer så godt til rummet.
Den matcher puderne perfekt.
- Hvad med lidt mere sex? - Nej, det er okay.
- Hvem er du? - Fængselsinspektøren. Du er fri, -
- hvis du slår mig i basketball, en mod en.
Det lyder godt. Jeg må advare dig:
Jeg var topscorer i fritidscenterets -
- miniput-basketballturnering tre år i træk.
Men jeg vil ikke ydmyge dig, så jeg venter på at komme ud mod kaution.
Er du sikker på, at du ikke vil putte lidt?
Træneren ringede til den eneste, han kunne regne med.
Manden som altid havde støttet ham.
Den eneste, han kunne stole på.
Hans partner, hans klippe, luften under hans vinger.
- Mig. - Tak fordi du kom, Freddie.
Hvornår kan du få mig ud?
- Det kan jeg ikke, træner. - Hvorfor ikke?
Da var det, at træner Fields indså, at noget var galt.
Hans gamle ven havde forrådt ham, -
- og iscenesat et ondsindet komplot, som ville …
- Hvorfor taler du sådan? - Undskyld.
Men nu ved du det. Jeg ville have dig som træner for the Comebacks, -
- fordi jeg er træner for Lone Star State Unbeatables.
Du er træner for det bedste hold i ligaen.
Ja, og jeg vidste, at the Comebacks havde en chance i år.
Jeg vidste også, at de ville gå i spåner med dig som træner.
For du taber altid, træner.
Din usling.
Hvor kunne du?
Freddie bestemte sig for at gå.
Og træneren, han havde vigtigere ting at tænke på.
Så sent som i morges bollede han sin sidemands kone.
Det er jo umuligt, Turbo.
Vi sidder jo i fængsel. Jeg skal nok få dig!
Sig til inspektøren, at jeg accepterer tilbuddet.
Dine sociale færdigheder er forfærdelige.
Og du løber med sladder. Det ved alle.
Folk taler om dig. Du snyder i dam.
Hvorfor stritte imod?
Rolig.
Jeg kan tage det, kælling.
Kan du ikke mere?
Du skal vist ingen steder.
Væk med den der.
Det er evner, junior, -
- og jeg har masser af dem.
Nye regler: Selv hvis du vinder, slipper du ikke ud.
Glem det. Jeg henter den ikke.
Okay.
Så henter jeg den.
Plainfolk Taxi
Jeg har den.
Skynd dig nu!
Pis.
TEXAS STATSFÆNGSEL På gensyn!
DAGENS KAMP: COMEBACKS MOD FRIDAY NIGHT LIGHTS
Okay, vi spiller mod Friday Night Lights.
De er et af topholdene.
Jeg vil ikke lyve for jer. Bølgerne går højt derovre.
Rick er begyndt at drikke igen.
Og Lyla er Jason utro med Tim, utroligt nok.
Smash er ude af den.
Og jeg fandt ud af i går, at Billy og Tyra -
- holdt en fest, som blev stoppet af politiet, -
- og resultatet for os -
- er automatisk sejr! De kommer ikke!
Sådan!
Gang i den.
COMEBACKS VINDER IGEN! 4-1 Træner Fields lever endnu
Blue 22. Hike!
COMEBACKS VINDER IGEN!
LOKAL AVIS OVERDRIVER DÆKNINGEN AF LOKAL SPORT
ANDRE NYHEDER IGNORERES
Det ser godt ud.
Heartlandligaen
COMEBACKS SPILLER I FINALEN!
Comebacks lever op til deres navn
- Hej. - Hej, træner. Hvordan går det?
- God kamp, gutter. - Tak.
AKADEMISKE BEDØMMELSER
BESTÅET
BESTÅET - BESTÅET- BESTÅET
Du gode gud …
MESTERSKABSFINALE
COMEBACKS MOD UNBEATABLES PÅ LONE STAR-STADION
Træningen aflyst
Mesterskabsfinalen AFLYST
Vi husker alle historien om den autistiske dreng, -
- som endelig fik lov at spille.
Mange har ladet sig inspirere af historien.
I aftes i Cleveland General Hospital lod dr. Edmond Grand -
- portøren Billy udleve sin drøm.
En rørende historie. Patienten døde klokken 20:05.
Der er du.
I aften skulle være mit livs aften, Barb.
Men spillerne forstår det ikke.
- Hvem er det? - Hvem er hvem?
Fyren ved siden af dig i sengen. Lige der.
Jeg håber, det er okay. Det er en udvekslingsstudent.
En udvekslingsstudent?
Hvor er du fra?
Jeg er fra … Boller-din-kone-stan.
Hvor er det?
Lidt syd for Tager-Barb-bagfra-land.
Okay, træner, jeg … Jeg kunne ikke klare det mere.
Du var altid væk, og jeg har mine behov.
- Ja. - Stop mig ikke, træner.
Jeg har endelig fundet en mand, som giver mig, hvad jeg behøver.
Tager-Barb-bagfra-land findes ikke, vel?
Vel?
En historie fra Plainfolk, Texas:
Træner Lambeau Fields har sagt fra overfor akademisk succes.
Han har aflyst træningen. Nu risikerer holdet -
- at måtte melde fra til mesterskabskampen i Toilet Bowl.
Det kræver nosser at komme herind.
Gør jeres værste. Min kone har forladt mig.
For pokker da.
Det er min skyld. Jeg glemte, hun var der.
Drenge, -
- hvis I finder den perfekte pige, med alle de små ting, -
- og som er villig til at gøre dem større med implantater, -
- og som gerne viser dem til vennerne på nytårsaften, -
- så er det pigen.
Det er pigen.
Tag det ikke så tungt, mester.
Vi har vel alle fundet konen i kanen med en flok fremmede.
- Helt sikkert. - Ja.
Da min Dorothy forlod mig, gjorde jeg alt for at få hende tilbage.
Så sikrede jeg mig, at hun ikke forlod mig igen.
- Hvordan det? - Jeg behandlede hende som en dronning.
Som en ægyptisk dronning.
Jeg murede hende inde i kælderen.
Hendes råb om hjælp er som musik i mine ører.
Det handler om kommunikation.
Min Jeannie viftede med en finger foran mig, -
- og irriterede mig noget så grusomt.
Men vi satte os, og talte det igennem som voksne mennesker.
Og nu vil hun aldrig -
- vifte med sin finger igen.
Ja. Nu skal jeg sige dig noget.
Det handler om kompromis. Tag Salamander her.
Vi kan af og til komme op at toppes, -
- men vi taler os ud af det.
Vi elsker med hinanden. Ved du, hvad jeg mener?
Fine råd, gutter. I er gode folk.
Der er stadig låst.
Hej, drenge.
Nu gør vi, hvad vi for længst skulle have gjort.
Hop ind.
- Ja, kom så. - Ja. Vi gør det!
Vi burde have en større bil.
Jeg fatter dig ikke, far. Har du ikke udsat holdet for nok?
De er selv skyld i det, Michelle.
Jeg har endelig fundet en, jeg holder af, og så ødelægger du hans drøm.
Skat, Trotter tænker kun på sig selv.
Jeg kan ikke lide Trotter mere.
Der er en anden.
En, der er sød og følsom.
En, der elsker at le, -
- og får mig til at føle mig værdsat.
Michelle, jeg er din far.
Jeg taler om Lance.
Okay, det var godt.
Han har en lys fremtid.
Han er måske fyren for mig. Jeg vil have det, du og mor har.
Herpes?
Nej!
Ægte kærlighed.
Finder du den, så hold fast. Jeg ødelagde det for mig selv.
Jeg lovede din mor, at jobbet ikke ville komme først, -
- og jeg svigtede hende.
Det er ikke for sent, far.
Du kan stadig lave om på det.
Du skal bare vinde mesterskabet.
- Hvad med et knebent nederlag? - Nej. Du er nødt til at vinde.
Du har tabt hele dit liv, -
- og det her er din sidste, og første, chance for at vise folk, de tog fejl.
Jeg ved, du er bange.
Du må huske på, -
- at der engang var en stor mand indeni dig.
Jeg var i fængsel. Jeg havde intet valg.
Nej . Det jeg prøver på at sige, -
- er, at jeg tror på dig, far.
Det gør mor også.
Skat.
Tak.
Nå, -
- jeg må hellere få det overstået.
Og når jeg er færdig, så vinder vi det mesterskab.
Hvad foregår der her?
Buddy Boy har smadret en flok øl mod panden.
IPod drikker bodyshots fra sin navle.
Og Jorge har danset sådan der de sidste seks timer.
Og Jizminder, -
- hun har tjent $300,00.
Og Randy har vist mistet uskylden til Gwen Stefani.
Her er vores kontrakter.
Jeg har aldrig været så stolt af et hold i mit liv.
Ja!
- Hvem spiller I før? - Comebacks!
Jeg er At Michaels, med John Madden.
Velkommen til Odessa, Texas, og den anden årlige Toilet Bowl.
Det her er stedet at være. Lige midt i Toilet Bowl.
Der er intet sted, jeg hellere ville være.
Hvad er det her? Dine spillere ligner slyngler og tyveknægte.
Det er de også.
De er min "gridiron gang". Så . giver du op?
Spar dig selv for ydmygelsen og smerten.
Det har jeg aldrig gjort før.
Lance.
Michelle.
Jeg lagde noget til dig i dit skab, som bringer held.
- Ja. Jeg har det på. - Hvad?
Blonde-bh'en, -
- og trusserne.
Nej, det var en besked.
Jeg undskyldte for måden, jeg behandlede dig på.
At jeg var bange for et forhold. At jeg ikke er bange mere.
At jeg vil vise dig, hvor højt jeg elsker dig.
Den fik jeg ikke.
Måske kan du kigge bag i skabet.
Ja, okay.
Lance. Vent.
Der er noget andet, jeg vil give dig.
Det her.
- Hvor er det nuttet. - Trotter.
Vi afgør det her på banen.
Michelle. Jeg fik dit brev, skat.
Vi ses efter kampen, snuske.
Ja.
John, spændingen er så tyk, man kan skære i den.
Der er to ting, jeg kan lide at skære i:
Den ene er kalkun, den anden spænding.
Man må håbe for Comebacks, at de ikke er kalkuner.
Det virker som om, Unbeatables har knivene.
Se engang, hvad der foregår på banen.
- Giv plads for optimisterne. - Nemlig.
Op at stå.
- Hvad så? - Hvad så, ottende række?
Anførerne er på banen for at slå plat og krone.
Vælg en side, mens den er i luften. "Den" er mønten.
Hvor er den?
Hvor er den nu?
Den er lige her. V dit øre.
Vælg en side.
Vi modtager bolden.
Reserveret til trænerens kone som forlod ham.
- Tag den.
Hut.
Unbeatables afleverer.
Han er helt fri.
Han kan gå hele vejen!
Til Mexico!
Break!
Green 20.
Green 20. Hut.
Den kan du tage.
Tag du den.
Som du tog min pige.
Personlig fejl, forholdssabotage.
Det er ikke personligt, Trotter. Jeg elsker hende.
Du elsker at stjæle min pige.
Hold op. Det handler om mere end jer. Football lærte mig at klare ting.
Som min vrede og livet.
Holdet er alt, hvad jeg har. Uden det er jeg intet.
- Tilbage på gaden. - Du har lige fået et hus.
En etværelseslejlighed. Hvor skal jeg parkere min Prius?
Okay. Pro Right 94 på en. Klar? Break.
Hut.
Dommer, de bliver jo overfaldet.
Lad mig beholde kreditkortet.
Latterligt. Hvor meget betaler de?
$1.000 for hver beslutning. Det er dobbelt rate. Hvor er de nu?
Hut.
De myrder spillerne. Du må dømme det.
Er I blinde?
Unbeatables scorer et let touchdown ned ad midten.
De tværer de langt svagere Comebacks ud.
Her er Jim Rome, og stillingen er latterlig. 35-0.
- Vi tror på det. - Vi tror på det.
Vi tror på det.
Giver du så op?
Næsten.
Showet i halvlegen er den bedste det.
Janet Jackson og Justin Timberlake kunne ikke komme, -
- så i stedet hylder vi amerikanske værdier.
Det er weekend og salen skinner, To football-hold spiller bold
Jeg har lagt dine øl på is Men bliv du hare siddende
Kampen er på tv'et Vi har snacks, som er lige i øjet
Vi hepper på hjemmeholdet Ups, der forsvandt tøjet
Først havde hun tøj på, -
- så havde hun ikke tøj på. Og jeg fik stådreng.
Kom her og hør efter.
Jeg har altid været en taber.
Jeg kom til verden med røven forrest.
Jeg blev opdraget som pige, til jeg fyldte 13.
Jeg var jomfru, indtil jeg var 22. Og det var et uheld.
Jeg vidste ikke, hun var professionel.
Jeg har ødelagt alt omkring mig, og skubbet mine kære fra mig.
Jeg er -
- en fiasko som ægtemand, som far og som træner.
Og som menneske.
Træner?
Er det ikke nu, at du gør dine egne vanskeligheder -
- til en motiverende peptalk?
Sikke en god idé.
Du betyder meget for holdet.
Tak. Må jeg så spille I anden halvleg?
Nej, glem alt om det.
Okay.
Jeg behøver vist ikke fortælle jer, -
- at målet i anden halvleg er at sigte højt.
Og jeg .. lover jer alle, -
- at I vil blive overøst -
- med bifald og hurraråb -
- fra jeres fans.
Det kommer an -
- på jer nu. Husk -
- at forberede jer.
Så kan ll alle blive mestre.
- Ja! - Ja, mestre.
Okay, lad os lukke øjnene og bukke hovederne.
Okay, I må åbne øjnene igen.
Lad os så få ram på dem!
Anden halvleg er i gang, og Comebacks virker endnu mere motiverede.
Ingen ønsker det højere end træner Fields.
Sådan skal det gøres!
Fik du en lur, Oprah?
Træneren holdt en fantastisk motiverende …
Vent lidt, hvad sagde du?
Oprah. Du er lige så fed som Oprah, fede.
Kalder du Oprah for fed?
Oprah er en intelligent, gavmild kvinde, dit møgdyr.
Trotter får bolden.
Og Truman blokerer flot.
Kom så.
Sådan.
Truman er i knibe. Han er lukket inde.
Trotter tacklede to Unbeatables!
Det ligner et touchdown, At.
De spiller endelig som et hold.
Ja! Ja! Ja!
Ja.
- Godt blokeret. - Tak.
- Godt løbet. - Tak.
Hej, Lance.
Vær god ved hende.
Og hende her.
Det handler ikke kun om at vinde, vel?
Hej, kameramand.
JEG ELSKER DIG
Jeg håber, du er der, Barb.
John, træner Fields holder et skilt op.
Han elsker mig, som han elsker pomfritter og sine egne bøvser.
Han elsker dig, Barb. Han elsker dig, Barb.
Hvorfor kan jeg ikke få det? Det er smukt.
Træner, må jeg være med?
Se, hvem det er.
- Jeg heler hurtigt. - Så er kavaleriet her.
Og hans navn er …
Aseel Tare!
Okay. Aseel Tare, af sted med dig.
Kom så.
Ikke dig, Randy.
Klar. Brown 88. Hike.
Aseel Tare har bolden.
Se engang. Han har hele forsvaret på ryggen.
- De flytter sig. - Ja. Se der, han er gået itu.
Det er okay. Jeg heler hurtigt.
Det, vi ser her, er et skift i momentum.
Det gør vi. Se bare på det, der er sket.
De var langt bagud, og nu går det bedre.
De kan snart indhente dem.
Randy.
Randy! Randy!
Randy! Randy! Randy!
De råber dit navn, knægt. Ud på banen!
Kom så, Randy.
Se engang.
Randy Randinger spiller for første gang nogensinde for Comebacks.
Randinger er helt fri.
Han scorer. Ufatteligt.
Ja!
Blue 10.
Hike.
Randinger blokerer! Det er helt utroligt.
Comebacks scorer!
Randy.
Var det alt, hvad du håbede på?
Vil du ikke have den her?
Få den væk! Få den væk!
Blue 22.
Blue 22. Hut.
Ja!
- Han kender vores taktikker. - Hvordan kan han det?
Freddie ved, hvor jeg finder mine spil.
- Hvad skal vi gøre? - En anden vælger spil.
En, han ikke forventer.
En, som tænker uden for x-boxen.
IPod.
IPod. Hej, kammerat. Vil du ikke bestemme et spil?
Hjælpe os til at vinde. Hvad siger du?
Hvad jeg siger? Jeg har ventet hele sæsonen på en chance.
Jeg har humpet folks ben og slæbt rundt på en åndssvag ledning.
Og nu spørger du mig i sidste quarter af sidste kamp?
Okay, fint. Vælg nu bare et spil, ikke?
Du passer på. Kom her, alle sammen.
- 974 Wing Bandit. Kom så! - Kom så!
Okay. Vi mikser det lidt.
Byt!
- Hvad er det? - Det er et iPod shuffle.
Hut.
Trotter aflever til Truman.
Tilbage til Trotter.
Som scorer! Det var utroligt.
Træner Wiseman må begynde -
- at føle sig presset, nu hvor Comebacks kun er et touchdown bagude.
Der er kun sekunder tilbage af fjerde quarter.
Holdets skæbne ligger i quarterbacken Lance Trumans hænder.
Timeout, dommer.
- Det går ikke, træner. - Hvorfor?
Hvad hvis jeg taber bolden?
Og hvad hvis du ikke gør?
For satan da.
Giv mig dine hænder.
For pokker da.
- Lance. - Ja?
Gør det for mig.
Okay. Okay.
Vi kan gøre det, drenge.
- Ja! - Ja!
Ja. Vi gør det.
Kom så, Lance!
Klar. Hut.
Hold på den, Lance.
Ja!
- Kom så, Jiz. - Vent.
Vi spiller ikke for uafgjort.
- Vi går efter sejren. - Ja!
Kom så på banen.
De går efter to?
Bare rolig. Jeg har flere tricks i baghånden.
Klar.
Unbeatables' træner er kommet på banen, -
- som linebacker.
Timeout. Comebacks.
Der sker noget underligt på banen.
Lambeau Fields er ved at klæde om.
Han vil selv lave en conversion til to point.
Træner! Træner!
Det er mig, skat. Jeg er her.
- Jeg vil have en sidste chance. - Det er det, du gør, -
- du taber. - Jeg vil have, hvad I har.
Herpes?
Klar! Green 20. Green 20. Hike!
De gjorde det. Træner Fields gjorde det.
Comebacks vinder. Tror du på mirakler? Ja!
Det har du villet sige længe.
Comebacks vandt. De slog Unbeatables.
Fænomenalt.
Vi gjorde det, vi gjorde det!
Vi skal til Disney World, baby.
Gæt engang. Vi må fejre det i mine forældres sommerhus.
Og jeg får en rigtig tatovering.
Jeg elsker dig, far.
- Min søn. - Far.
Træner! Træner!
Jeg klarer den.
Barbara!
Træ .
Barbara!
Barb!
Flyt jer.
Træner. Træner.
- Jeg er ked af det. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er en vinder, Barb. Jeg trækker mig som træner.
Jeg vil aldrig lade sport komme mellem os igen.
Træner Fields? Undskyld mig.
Jeg er Gabe Lowe.
Jeg leder efter en basketballtræner på Sequel University.
Jeg tror, du er den rette.
Jeg kender intet til basketball, -
- men jeg gør det. - Træner Fields.
Hvordan føles det endelig at vinde et mesterskab?
Det er ikke helt sivet ind.
Jeg troede, det ville føles bedre.
I river mig i småstykker!
Kom så!
Vi burde have en større bil.
Break.
Hut.
Kugler!
Ingen græd for Freddies skyld, slet ikke efter han -
- lånte $200.000 fra skolens kasse, -
- og flyttede sin atletiske røv til Mexico, -
- og påbegyndte et polygamt forhold til to lækre, unge sild.
Adios, folkens.
Scruffy!
Vi fik den vist.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]